IN THE MIND OF A COMIC ARTIST: LAPORAN INDUSTRI KOMIK MALAYSIA DI KOREA

Friday, May 22, 2009

LAPORAN INDUSTRI KOMIK MALAYSIA DI KOREA

GEMPAK STARZ™ pernah menerbitkan beberapa judul manhwa Korea dalam bahasa Melayu & merupakan penerbit komik rasmi yang pertama di Malaysia berbuat demikian. Malah Ayour gak memang tertarik dengan industri kreatif di sana selepas pernah menghasilkan artikel mengenai industri karakter flash diorang dalam buku mini STARZ No.1o (terselit dalam majalah GEMPAK™ isu 80 - 15/03/03). Jadi apabila diberi peluang menghasilkan artikel berkenaan industri komik Malaysia untuk salah 1 majalah diorang, Ayour ok jer. It was an honor to do! (Biarpun masa tu memang sibuk sangat dengan kerja² opis yang lain sampai my media people had to chase me for the article! :P).

Judul majalah ni ialah 'Komik Tangun: Manhoa Chongbor' (Vol.42 dated 12/11/08). Terjemahannya boleh semak di http://www.intercomicon.org/bbs/bbs_view.asp?board_id=online_col&cate_no=&gul_no=407&s_key=&s_word=&route=&page=1

Judul artikel Ayour dalam tulisan Hangul ni ialah 'Maloeingesenga: Manhoa Sangobngee ngyoksa'. Yang penting nama Ayour dalam Hangul disebut Pak-lul Nganul (Fakhrul Anour). Kalau Ayour jadi Ngayol... Huhu!

Ayour banyak menerangkan tentang sejarah bermulanya kartun & komik di Malaysia secara komersil sejak sebelum kemerdekaan lagi. Pastu tentang jenis² komik/kartun di Malaysia & evolusinya. Juga serba sedikit tentang kebanjiran komik/manga/manhwa cetak rompak sampai ada penerbit menghasilkan majalah manga cetak rompak tanpa disedari pengguna. Last but not least about GEMPAK STARZ™ yang menjadi penerbit komik tempatan yang paling berhasil & satu-satunya mempunyai novel grafik melebihi 100 judul!

Pada tahun 2003 Ayour pernah menulis sebuah artikel mengenai industri karakter di Korea Selatan. Maklum la masa tu orang kita dok gila² dengan Hello Kitty & Mashimaro tapi masih dok kutuk pelukis komik/kartun ni hanya membuang masa. Dengan artikel ni Ayour nak orang kita sedar hanya dengan mencipta sebuah karakter, korang gak boleh jutawan besar! Buktinya, Korea Selatan merupakan negara ketiga terbesar dalam industri rekaan karakter selepas US & Jepun. Insya-Allah kitorang pun nak galakkan kreatif kita naikkan nama Malaysia dalam industri ni. Boleh ka?!

6 comments:

azhar said...: tahniah!

artikel ini dapat membuka mata rakyat Korea akan Komik Malaysia..

satu sumbangan besar tu Ayour..terhadap persada Komik Malaysia ni..

harap Ayour dapat promote lagi komik malaysia di serata dunia..

saya respek anda..; May 31, 2009 at 8:49 PM
Fakhrul Anour said...: Trimas Azhar... same goes to u too k. ^_^; July 24, 2009 at 6:43 PM
Ayaq said...: Salam... pertama sekali tahniah atas artikel tersebut. Kedua, timaseh sebab bagi link untuk artikel Ayour tu. Saya dok tercari-cari sejarah komik di Malaysia untuk tesis saya huhuhuhu. Mohon untuk guna artikel Ayour ye, penghargaan akan diberi, don't worry hehe. Sekian tima kaseh. :); August 18, 2010 at 10:57 AM
Fakhrul Anour said...: Ayaq Masak: Silakan... Ayour pun mendapatkan rujukan gak untuk menghasilkan artikel tersebut. Bersama-samalah kita berkongsi ilmu dalam menyebarkan tentang Industri Komik Malaysia sebaiknya. ^_^; September 1, 2010 at 2:10 AM
Anonymous said...: salam ayour....sejarah komik di Malaysia yang Ayour tulis untuk penerbitan Korea tu ada tak penerbitan artikelnya dalam bahasa Melayu....sebenarnya saya nak wat rujukan untuk assignment....diharapkan ayour sudi membantu saya; November 20, 2014 at 7:20 PM
Fakhrul Anour said...: Salam Anonymus... maaf, takder penerbitannya untuk bahasa Melayu. Mohon maaf gak lama tak check blog, baru skrg dpt semak your pending request. Saya ada salinan yang bahasa Inggeris punya? Kalau masih perlu, saya boleh e-mailkan.; January 1, 2015 at 6:57 PM

MIND OF A COMIC ARTIST

Have you ever thought that a comic artist's mind is much more deeper than anyone of you can ever imagine? This is what makes me complicated & that's why I want you to know me here. What do I have in mind? Something to share before I leave. But thoughts recorded here remain, till terminate... till death do us part.

[MINDA SEORANG ARTIS KOMIK
Pernahkah kau terfikir bahawa minda seorang artis komik begitu mendalam berbanding sesiapa yang kau terbayangkan? Inilah yang membuatkanku rumit & kerana itu aku mahu kau mengenaliku di sini. Apa yang ku fikirkan? Sesuatu untuk dikongsi sebelum aku pergi. Tetapi ingatan-ingatan yang terakam kekal di sini, sehingga padam... hingga maut memisahkan kita.]

SYMBIOTIC OF LOVE

'Being cute doesn't mean you're adorable, being handsome doesn't mean you're tough, being gorgeous doesn't mean you're attractive, being pretty doesn't mean you're sweet! Once again I want to remind you that I'm not taken by anyone physical beauty unless for flirt favor. But if I'm taken by the beauty of your heart, compared to your physical beauty, then I'm glad for the great package of you! Though love doesn't need a package to lure me... '

[SIMBIOTIK CINTA
Tampak genit tidak bermaksud kamu menarik, tampak tampan tidak bermaksud kamu gagah, tampak mengagumkan tidak bermaksud kamu memikat, tampak cantik tidak bermaksud kamu manis! Sekali lagi ku berpesan bahawa aku tidak mudah terpedaya dengan keindahan fizikal sesiapa kecuali atas alasan berpoya-poya. Tetapi jika aku terpikat dengan keindahan hatimu, berbanding keindahan fizikalmu, maka aku bersyukur dengan pakejmu yang hebat! Walaupun cinta tidak perlukan pakej untuk mengumpanku...]

PANDICULATION

There are those who claimed I have the charisma that can attract people to get into the crowd & listen to my words. Yes, I believe I do have such power... alhamdulillah. I can even make people fall in love with me desperately while I'm still walking gracefully towards my dream unassuaged by their sincerity. But this charisma is God's gift, I will not use it by force demand, only by fair request & I agree to fulfill.

[PANDIKULASI
Mereka bilang aku punya karisma yang bisa memikat manusia hadir berkelompok mendengar bicaraku. Ya, aku percaya aku punya kuasa itu... alhamdulillah. Malah aku bisa bikin manusia jatuh cinta padaku sesungguhnya sedang aku terus berjalan penuh gaya ke arah mimpiku, tidak terpujuk oleh ketulusan mereka. Namun karisma ini anugerah-Nya, tidak akan ku rela bila dipaksa, hanya dengan seadil permintaan & aku redha memenuhinya.]

ASPIRATION

You said "Maybe I'm not so lucky in love..." Truth is all those time when you're into someone, it was because of pleasure & admiration. Once you had it, you fell even deeper for the imperfect of perfection & you thought that's true love. Yet such love is breakable, turned you into despair for a pleasure of admiration & blinds your way to see your true love who is waiting in despair yet unbreakable...

[ASPIRASI
Kau berkata "Mungkin aku tidak bertuah dalam cinta..." Sebenarnya ketika kau taksub kepadanya, adalah kerana kesenangan & kekaguman. Bila sudah memiliki, kau merasa yang terdalam dengan ketidaksempurnaan yang sempurna & kau sangka itu cinta sejati. Namun cinta itu amat rapuh, menjadikan kau kecewa pada kesenangan mengagumi & membutakan jalanmu melihat cinta sejati yang sedang menanti dalam kecewa tidak terapuhkan...]

BURLESQUE

"3x I've made love confession & none replied that they love me too, still they stick on me like lovers. But I never stuck on them when being unanswered didn't develop my motivation, though funny how they got miserable for that. More than 3x I heard love confession from others & none I replied, but they stuck on me until they got miserable!"

[BURLA
"3x aku mengaku cinta & tiada seorang pun mengaku yang sama, namun tetap mereka terikat denganku bagaikan kekasih. Namun aku leraikan ikatan itu bila perakuan tanpa sambutan tidak membina motivasiku, walaupun kelakar melihat mereka porak-peranda kerana itu. Lebih daripada 3x aku mendengar perakuan cinta mereka namun tiada satu pun aku sambut, tetapi mereka terus terikat padaku sehingga porak-peranda!"]

INTENTION

"Let me put it this way... you're not God whom I verbally confess my love & I don't expect to get verbal reply, yet my heart still believe I'm loved without doubt cause God don't hate. So if I verbally confess my love to you, don't expect me to believe you love me too if you're not verbally reply me because I couldn't compare you with God!"

[NIAT
"Beginilah... kau bukan Tuhan yang bisaku perakui cintaku secara lisan tanpa mengharap balasan yang sama, namun hatiku masih percaya aku dicintai sesungguhnya kerana Tuhan tidak membenci. Maka jika aku mengaku cinta kepadamu secara lisan, jangan harap aku bisa percaya kau mencintaiku juga tanpa jawapan lisanmu kerana aku tidak tega membandingkanmu dengan Tuhan!"]

SIREN

"I only want to be happy with what I do & if you're not happy with it please help yourself & get out! As far as I know you need help & I need to do my work, so what's it gonna be? Try to ruin my life just because you're not happy with how good my life is not an option to make yourself happy, I promise you'll be worse! Think of spider, ant & bee; I may look easy to be crushed but please doubt the fragility."

[SIREN
Aku hanya ingin bahagia dengan apa yang ku lakukan & jika kau tidak bahagia kerana itu, maka sila bantu dirimu sendiri & keluar! Setahu aku, kau perlukan bantuan & aku perlu laksanakan tugasku, jadi apa kesimpulannya? Cuba menghancurkan hidupku hanya kerana kau tidak bahagia dengan caraku bukan caramu untuk bahagia, percayalah kau pasti merana! Fikirkan lelabah, semut & lebah; aku mungkin kelihatan senang dipijak namun sila ragui kerapuhan itu."]

REGIME

"I recall that a common piece of advice was to restrain oneself from excessive knowledge. Knowledge leads to unhappiness & makes people permanently dissatisfied. I eventually came to realize that the origin of such poisonous belief was some people's desire to have others fall into their power."

"Saya teringat pada satu nasihat yang menahan seseorang daripada ilmu yang berlebihan. Ilmu membawa kepada kesedihan & membuat orang tidak berpuas hati selamanya. Saya akhirnya menyedari bahawa asal-usul kepercayaan beracun itu adalah keinginan sesetengah orang untuk melihat orang lain jatuh ke dalam kuasa mereka."

— Pramoedya Ananta Toer (The Mute's Soliloquy)

IN THE MIND OF A COMIC ARTIST

Friday, May 22, 2009

LAPORAN INDUSTRI KOMIK MALAYSIA DI KOREA

6 comments:

BLOGGERS UPDATE

Popular Posts